Jessica上呈老外主管一份行销建议书，得到以下回复：You need to make out a case for your suggestions first.

Jessica心想：「这是全新销售手法，我上哪去找案例呢？」只得再度请示老外主管。

对方才说：No! I just need you to explain more about your suggestions.

如果Jessica知道make out a case for是指「提出做某件事的充分理由」，就不会有误会。以下是常让人误解的用语。看看你是不是也有听没有懂。

1

double time

（X）两倍时间

（O）双倍工资

说明：double time可不是指双倍时间，而是指付给加班者的双倍工资。

用法：

Who would like to take this job? I will offer double time for it.

谁愿接这工作？我提供双倍工资。

2

fill the bill

（X）填好表格

（O）符合要求

说明：这里可不是叫人来「填表」，而是在问有谁「正合需要」或「能解决问题」。

用法：

There's a job opening here. Do you know anyone who may fill the bill?

我们有一个职缺，你知道谁符合要求吗？

3

in black and white

（X）黑白分明

（O）白纸黑字

说明：black和white指黑字和白纸，所以in black and white意思是白纸黑字写下来或印出来的书面形式。

用法：

I want you to reach this agreement in black and white as soon as possible.

请尽快达成书面协议。

4

keep one's eye on the ball

（X）看着球

（O）集中精力

说明：keep one's eye on the ball是体育用语，指打球时须双眼紧盯球，现在则特别用来比喻在工作上专心致志。注意，eye固定都用单数，不加s。

用法：

John, your sales record is way down the past quarter. You'd better start keeping your eye on the ball.

约翰，过去一季你的销售成绩一直很差，你最好开始集中注意力在工作上。