汉语里描述“特别令人惊讶”的场景时，常常用到“大跌眼镜”这个词。“大跌眼镜”或“跌眼镜”，中文熟语，意思是指“事情的结果出乎意料，令人感到吃惊”，翻译为“come as a surprise, go con...

“满月”又称“弥月”，中国民俗礼仪，指婴儿出生满一个月，“（of a baby）be one month old”，是中国的小宝宝们度过的第一个隆重的生日。 在中国，婴儿满月时要举办热闹的宴会，俗称“摆满月...

在娱乐新闻中经常可以看到某某新人演员“独挑大梁”的报道，“挑大梁”，中文熟语，表示在戏剧或艺术表演中担任主要角色（play a leading role [in a play, etc]）。 现在泛指“承担重要的、起...

“吃瓜”，网络流行语词，“瓜”表示某个热点新闻、八卦事件（gossip; news; scoop）或别人的隐私（personal information belonging to someone else）。 “一起吃瓜”有分享八卦的意思，与英文...

“白热化”，原指物体受热达到白炽（glowing white with heat）的状态，现在比喻竞争、局势发展到最激烈的阶段（in the heat of the battle），可翻译为“white-hot”，例如：竞争趋于白热化（C...

“摆拍”，指仅以摄影为目的搭建或虚构的场景，进行拍摄（Photographs that capture staged or artificially constructed scenes made only for the purpose of photography），英文翻译为“pos...

“键盘侠”，网络流行语，比喻把键盘当武器，在现实生活中胆小怕事，却喜欢在网上到处抨击他人的人群（someone who expresses and exhibits aggression against others on the internet），英文...

自从微信整治朋友圈违规“打卡”行为后，朋友圈明显清净了许多。少了各种学英语、背单词、练阅读的打卡图片和链接，你有没有一下子感到不习惯？ “打卡”一词来自职场，原指“在专门的机器上记...

骑车兜风是一种美好的享受，但一旦在骑行的时候遇到链条脱落，失去传动力，就不那么美好了。 “掉链子（[of a bicycle chain] come off）”，本意是指自行车的一种常见故障，现在比喻把一件事情...

“雨女无瓜（literally rainy women without melons）”，网络流行词，实际上是“与你无关”的谐音，表示“none of your business ; have nothing to do with you”。 这个谐音梗（homophone ba...