。

水果天天吃

榴莲、莲雾、火龙果

但你念得出他们的英文名字吗？

而他们在俚语中又有什么新奇的意义呢？

banana 香蕉

He is driving me bananas!

他快要把我逼疯了！

drive someone bananas

可不是「载香蕉给某某人」，而是要让某人抓狂、起笑的意思。

Slip on a banana skin. 令公众人物出丑的言行。

原本单纯是指踩到香蕉皮滑倒的行为，后来衍伸成为形容某人失言、失手、失足等让他出糗的行为举止。

Cool bananas! 好，没问题！

这个短语来自澳洲，其实和 awesome, excellent 是一样的意思，比起 okay, alright, no problem 要更热情活泼一些。这个用法好像只有在澳洲使用，欧美的朋友可能不太熟悉，下次和美国朋友聊天时不妨试著对他说 “Cool bananas!” 看看他的反应吧！

cherry 樱桃

I got a second bite of cherry.

我获得了另一次机会。

Life is just a bowl of cherry.

生活真是美好！

樱桃红润饱满的形象让它本身成为一个正面的代名词，因而被引申为「宝贵的机会」、「美好的事物」等意思。

durian 榴莲

原产于东南亚的榴莲号称「水果之王」，含有丰富的微量元素和更多的脂肪与热量，吃下一颗保证让你的体重「获益良多」。然而榴莲特殊的气味却也让它成为评价最两极的水果之一，爱吃的很爱吃，不喜欢的却是一闻到味道就反胃。

lichee 荔枝

身为传统的中国水果，荔枝也就跟著中文的发音直接翻成英文了。所以我们最先学会的水果单词其实不是 apple ，而是 lichee 啦！What a surprise!

mangosteen 山竹

「水果之后」来啦！在泰国、马来西亚、印尼等地方和榴莲被视为「夫妻树」的山竹，有个看起来更难发音的英文名字，想知道怎么念吗？自己先试著念念看，再去查查字典哦！

pitaya fruit / dragon fruit 火龙果

pitaya 是由西班牙文 pitahaya 而来，dragon fruit 就很明显是由中文的火龙果直接翻译而来，有趣的是，dragon fruit 这个用法似乎得到更多人的喜爱，渐渐取代原先的单词，甚至也已经被正式收录到字典之中了喔！

plum 李子 / 梅子

He just get a plum job. I am so envy at him.

他刚得到一份高薪的工作，我好羡慕他啊。

A black plum is as sweet as a white.

人不可貌相。

在十六世纪时，英国有个单位 plum，指的是「1000镑」，在当时可是一笔不小的数目！因此 plum job 指的就是能领 1000 镑报酬，也就是高薪的工作了。而黑桃白桃一样甜则意近于 Don't judge a book by its cover，也就是不能单从表面来判断一个人的内涵。