用bite my tongue表达“忍住不说话，尽力忍耐保持沉默

本文和大家分享的口语表达是：bite one‘s tongue。首先，这个口语表达可以作为字面意思用。平时生活节奏很快，有些人吃饭也很着急，不小心就要到舌头了，就可以说：Ouch! I bit my tongue! 哎哟，我咬到舌头了。

但是作为口语里的常用习语，还有其他的意思。咬住了舌头就没办法说话，那这个口语表达的意思就是“忍住不说话，尽力忍耐保持沉默，欲言又止”。

• My friend asked me what I thought of her new dress. It’s really ugly, but I couldn’t say that to her, so I just bit my tongue and told her it was nice.
  我朋友问我觉得她的新裙子怎么样。这个裙子其实挺丑的，但是我不能直接对她说。所以，我忍住没说，而是告诉她挺好的。（口是心非，有木有？）
• – My boss asked me to work late.
  – 我老板叫我加班。
  – Really? Did you say anything?
  – 是吗？你说什么了吗？
  – No, I just bit my tongue. I don’t want my boss to get angry at me.
  – 没，我没敢说什么，怕老板生气。

下面我们再看两个和这个口语表达相关的例句：

• I had to bite my tongue to keep from telling her what I really thought.
  我必须忍住不说话，不能告诉她我的真实想法。
• I sat through that whole silly conversation biting my tongue.
  那是个无聊的对话，我坐在那里一言不发。

另外，Bite your tongue! 还常用在祈使句中，表示“别人说的话不受欢迎，乌鸦嘴”。

• – I heard it’s going to rain tomorrow.
  – 我听说明天会下雨。
  – Bite your tongue! I’m supposed to go on a picnic tomorrow.
  – 别乌鸦嘴了，我明天想去野餐呢。
• – I really don’t think the Allstars will win the championship.
  – 我真的认为全明星队得不到冠军。
  – Bite your tongue! They’re my favorite team! I really want them to win!
  – 不要乌鸦嘴了，他们可是我最喜欢的，我真的希望他们赢得比赛！