“下马威”，原指官吏初到任时对下属显示的威风（severity shown by an official on assuming office），后泛指一开始就向对方显示自己的威力（head-on blow at the first encounter）。 常用表...

“卖关子”，原指说书人（pingshu performer）说长篇故事，每次总在说到重要关节处停止，借以保持悬念（stop a story at a climax to keep the listeners in suspense），吸引听众接着往下听。 ...

“白热化”，原指物体受热达到白炽（glowing white with heat）的状态，现在比喻竞争、局势发展到最激烈的阶段（in the heat of the battle），可翻译为“white-hot”，例如：竞争趋于白热化（C...

“钻空子”，本意指“利用空隙或漏洞进行活动”，现在比喻“乘隙钻营投机，利用漏洞进行对自己有利的活动”。 “空子”表示“loophole”，“钻空子”英文可以翻译为“avail oneself of the loop...

“黑马”，原是指在赛马场上本来不被看好的马匹，却能在比赛中让绝大多数人跌破眼镜，成为出乎意料的获胜者。后由赛马场上的俚语发展成体坛上的惯用语，现在用来比喻实力难测的竞争者（someone ...

“吃瓜”，网络流行语词，“瓜”表示某个热点新闻、八卦事件（gossip; news; scoop）或别人的隐私（personal information belonging to someone else）。 “一起吃瓜”有分享八卦的意思，与英文...

中国人常说：“三岁一代沟，五岁一鸿沟。” “代沟”，指年轻一代与老一代由于经验、观点、习惯和行为等的不同而存在心理距离或心理隔阂（a situation in which older and younger people do no...

“僵尸粉”，对社交媒体上的不活跃或虚假用户的统称（users on social media platforms who remain inactive or do not engage in activity），英文可翻译为“fake followers，ghost followers...

在娱乐新闻中经常可以看到某某新人演员“独挑大梁”的报道，“挑大梁”，中文熟语，表示在戏剧或艺术表演中担任主要角色（play a leading role [in a play, etc]）。 现在泛指“承担重要的、起...

夏天就要到了，你是不是也在忙着减肥呢？本文就来聊聊减肥相关的英语。 01. Go on a diet 说到减肥，外国人最常用的表达是： Diet /ˈdaɪət/: 日常饮食 Go/Be on a diet:减肥（注意介词...